bicchiere per l'acqua

aver bevuto un, qualche bicchiere di troppo — to have had one over the eight o a few o one too many

affogare o perdersi in un bicchier d'acqua to make a mountain out of a molehill; alzare i -i alla salute di qcn. to raise a glass to sb.; facile come bere un bicchier d'acqua as easy as ABC o as pie o as falling off a log; beviamo il bicchiere della staffa! — let's have one for the road!

(all')acqua e sapone — (faccia, ragazza: senza trucco) without makeup, (semplice) natural

fare acqua (da tutte le parti) — (situazione, posizione) to be shaky

essere con o avere l'acqua alla gola — to be snowed under

trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water

veniva giù tanta acqua — colloq. it was pouring

sotto l'acqua — [stare, camminare] in the rain

della più bell'acqua — of the first water (anche fig.)

acqua alta — (alta marea) high tide o water

acqua bassa — (bassa marea) low tide o water

acqua dura — chim. hard water

acqua gassata — sparkling o carbonated water

acqua potabile — drinkable o drinking water

acqua ragia — acquaragia

acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; -e continentali continental waters; -e internazionali international waters; -e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; -e territoriali territorial o home waters; -e termali — thermal waters, spa water

ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare — prov. = things will run their course

fare acqua — [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water

navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose — [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy

(all')acqua e sapone — (faccia, ragazza: senza trucco) without makeup, (semplice) natural

fare acqua (da tutte le parti) — (situazione, posizione) to be shaky

essere con o avere l'acqua alla gola — to be snowed under

trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water

pieno di — (gen) full of, (idee) bursting with, (macchie) covered in o with

un bicchiere pieno d'acqua — a glass full of water o filled with water

è una persona che dà a piene mani — he (o she) is very generous

a pieni voti — (eleggere) unanimously

in pieno — (completamente: sbagliare) completely, (colpire, centrare) bang o right in the middle

pieno zeppo — [ luogo] packed, crammed, chock-a-block; [valigia, borsa] bulging (di with)

una giornata, vita -a — fig. a busy o full day, life

fare il pieno di — to fill up with [acqua, carburante]; fig. [ museo] to get a lot of [ visitatori]

nel pieno dell'inverno — in the dead o dephts of winter

pieno di — (gen) full of, (idee) bursting with, (macchie) covered in o with

un bicchiere pieno d'acqua — a glass full of water o filled with water

è una persona che dà a piene mani — he (o she) is very generous

a pieni voti — (eleggere) unanimously

in pieno — (completamente: sbagliare) completely, (colpire, centrare) bang o right in the middle

andare o colare a fondo — (nave) to go to the bottom, sink

dar fondo (all'ancora) Naut — to drop anchor

laggiù in fondo — (lontano) over there, (in profondità) down there

nel fondo del bosco — in the depths o heart of the wood

nel fondo del suo cuore — deep down, in his (o her) heart of hearts

sul fondo del bicchiere — on o in the bottom of the glass

in fondo al cassetto — at o in the back of the drawer

in fondo a — at the back o rear of

ti sosterrò fino in fondo — I'm with o behind you all the way

fondo del mare — sea bed o floor

toccare il fondo — mar. to touch bottom; fig. to hit rock bottom

- i di magazzino — comm. odd lot

linea di fondo — (nel tennis) baseline; (nel calcio) goal line

andare a fondo — [ nave] to sink o go to the bottom

fondo di bicchiere — scherz. paste diamond

fondo di assistenza — hardship o relief fund

fondo comune di investimento — investment o mutual AE fund

fondo pensione — pension o superannuation fund

fondo di soccorso — disaster o relief fund

a notte -a — in the o at dead of night, in the middle of the night

non vorrei causarvi troppo disturbo — I wouldn't like to put you to too much trouble

c'era troppa gente — there were too many people

ha detto anche troppo — he's said far too much o quite enough

non ne prendo più, ne ho fin troppi — I won't take any more, I've got far too many

eravamo in troppi — there were too many of us

ne vorrei ancora un po', ma non troppo — I'd like a little more, but not too much though

ho aspettato troppo — I've waited too long

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

fa troppo caldo — it's too hot

fidarsi troppo di qn — to trust sb too much

è fin troppo furbo! — he's too clever by half!

troppo poco — too little

sei arrivato troppo tardi — you arrived too late

troppo buono da parte tua! (anche) iro — you're too kind!

non ci sarebbe troppo da stupirsi se rifiutasse — I wouldn't be surprised if he refused

non esserne troppo sicuro! — don't be too o so sure of that!

non troppo volentieri — none too willingly

100 euro di troppo — 100 euros too much

essere di troppo — to be in the way

ha bevuto qualche bicchiere di troppo — he's had a few too many

questo è troppo! — that's it o the end!

non mi sento troppo bene — I don't feel too good; (enfatico)

sei troppo gentile! — you're too o so kind!

è fin troppo evidente — it's all o only too obvious

chi troppo vuole nulla stringe — prov. grasp all, lose all

portare via — to take away, (rubare) to take

porta il libro in cucina! — (vicino a chi parla) bring the book into the kitchen!, (lontano da chi parla) take the book into the kitchen!

posso portarli a casa? — can I bring (o take) them home?

portare qc alla bocca — to lift o put sth to one's lips

(fig : indurre) portare qn a (fare) qc — to lead sb to (do) sth

il documento porta la tua firma — the document has o bears your signature

portarsi al tiro Calcio, Basket — to move into a scoring position

questa discussione non ci sta portando da nessuna parte — fig. this discussion is leading o getting us nowhere

portare qcn. alla follia, alla disperazione — fig. to drive sb. to madness, despair

portare danno — to cause o do harm

portare i segni di — to bear the marks o signs of

ne porta ancora i segni — fig. he still bears the scars

"due hamburger da portare via" — "two hamburgers to take away BE o to go AE "; (rubare) to steal*, to take*; (trasportare) [ acqua] to bear* away, to carry away [persona, barca]; [ vento] to blow* off, to blow* away [ cappello]; (richiedere) to take* (up) [ tempo]

versare a filo — (olio) to drizzle

versare acqua sul fuoco fig — to pour oil on troubled waters

versare il (proprio) sangue per la patria — lett. to spill o shed one's blood for one's country

-rsi qcs. addosso — to spill o pour sth. down one's front

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)